俄媒称，话剧《静静的顿河》收获中国观众好评。

　　据俄罗斯卫星通讯社8月26日报道，俄罗斯圣彼得堡马斯特卡雅剧院8月23日、25日向北京观众展示了8小时的话剧表演《静静的顿河》。

　　话剧《静静的顿河》在北京天桥剧场首演，两场表演共吸引约2000名观众。其中部分观众是中国戏剧表演方面的演员，包括著名演员濮存昕，他在接受采访时对演员和表演给予了高度评价。他表示，通过观看这种高水平的俄罗斯戏剧，需要思考中国戏剧的未来道路。

　　“我们不只是在看小说，我们更关心的是他们的舞台，我们在欣赏他们对于舞台的想象力。我们应该思考中国的戏剧如何发展，我觉得我们还需要学习，但是不用着急，要慢慢积淀。”濮存昕说道。

　　北京大学俄语系毕业的潘海燕老师作为《静静的顿河》的原著爱好者也认为该剧非常精彩。

　　她说：“话剧毕竟受制于舞台的限制，很难把原著的思想深度表现出来。不过整部话剧还是很精彩，特别是第三幕，把小人物在大时代的洪流的裹挟下挣扎的痛苦表现得很真实，再配上自由的哥萨克古老的民歌，很震撼。这样的作品，基于对革命和人性的深刻思考才可能创作得出来。”

　　观众王女士对于话剧演员的演技、舞台的灯光和音乐评价很高。她说：“首先，作为一部正剧，每一个演员的演技都让人入戏。其次，舞台布景很简单，但是加入了灯光、投影等手段就显得并不单调，能满足暴雨、冬雪等各种场景需要。再者，背景音乐和剧中人物哼唱的有哥萨克的那种悠远辽阔的感觉，很好听。”

　　导演格里高利·科兹洛夫表示，能够感觉到中国观众对这部剧很满意而且很感兴趣。

　　科兹洛夫说：“中国的观众们看得很仔细。在我们有了更准确的翻译之后，观众对某些词语、对一些幽默表现的反应也发生了变化。在必要的时候，观众也会哭。在我看来，中国观众对于在苏联内战、革命的背景下，爱情、家庭正在被摧毁的这些情节起伏很感兴趣。”

　　为什么《静静的顿河》能够收获中国观众的喜爱？中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞表示，主要是因为中国观众对于俄罗斯戏剧传统和特色较为熟悉，很容易接受。

　　他说：“首先，中国的话剧传统基本上是‘斯坦尼斯拉夫斯基’体系（俄罗斯戏剧教育家斯坦尼斯拉夫斯基创立，是包括表演、导演、戏剧教学和方法等系统专业知识的演剧体系——本网注），中国的第一代话剧人好多都有留苏背景，所以我们中国的观众也好，演员导演也好，都更能接受俄罗斯的戏剧传统。其次，与西方戏剧相比，俄罗斯戏剧的现实主义色彩更加浓厚，中国的话剧观众对现实主义风格的接受度更高。最后，我们请来的这几部大戏，导演基本上都是世界级的。他们不光在中国有影响力，在西方也很受欢迎。而且俄罗斯的演员非常敬业。”

　　报道称，在中国，几乎从来没有长达8小时的话剧表演，所以大部分不了解《静静的顿河》这部文学巨著的中国观众最开始是被8小时的时长吸引了注意力。

　　刘文飞表示，对中国观众来说，这部话剧时长达8小时，这在戏剧史上几乎是很罕见的。

　　报道称，尽管这部话剧的道具和布景并不多，但是演员们的表演非常生动，舞台手法和想象力很独特，让观众能够沉浸到情境当中。

　　报道还表示，话剧《静静的顿河》改编自苏联作家肖洛霍夫的同名长篇小说，描绘了从第一次世界大战到苏联国内战争结束的动荡年代的故事，带有悲剧性。但是在话剧表演中，会时不时加入一些幽默的桥段，让人破涕而笑，因此在观剧时并不觉得压抑、沉闷。

　　转自：参考消息网